1 00:00:02,336 --> 00:00:04,671 Все параметры в норме. 2 00:00:04,755 --> 00:00:08,883 Вам просто нужно перезагрузить процессор... 3 00:00:10,094 --> 00:00:11,594 Вы больше не инвалид. 4 00:00:12,638 --> 00:00:14,430 -Один два три. -И что ж? 5 00:00:14,765 --> 00:00:19,018 Хороший? Ты мог бы сделать это недели назад, самое время! 6 00:00:19,103 --> 00:00:20,895 Подожди минутку. 7 00:00:22,106 --> 00:00:25,149 Да, бионика серьезная вещь. Ты сказал? 8 00:00:25,275 --> 00:00:26,401 Спасибо. 9 00:00:26,485 --> 00:00:28,486 Нет, что ты сказал искренне? 10 00:00:28,570 --> 00:00:32,657 Спасибо, Кригер, за то, что дал мне, еще раз, привилегия моих ног. 11 00:00:32,741 --> 00:00:34,117 Пожалуйста. 12 00:00:34,201 --> 00:00:38,579 Теперь, если вы меня извините, я должен удалить мое нижнее белье паяльной лампой. 13 00:00:39,957 --> 00:00:42,792 Идеально, это идеально! 14 00:00:42,918 --> 00:00:44,001 Черлин! 15 00:00:44,962 --> 00:00:47,922 -Ну давай же! -Правда, спасибо за глухого ребенка. 16 00:00:48,006 --> 00:00:50,216 - Заткнись... -Что? 17 00:00:50,384 --> 00:00:53,302 Черт побери, женщина, потише! 18 00:00:53,429 --> 00:00:59,267 Хотите ли вы этого, мой дорогой певец, быть в границах округа Трэвис? 19 00:00:59,351 --> 00:01:02,812 -Как Остин Сити лимитс? - Аналогично, понизь голос. 20 00:01:02,896 --> 00:01:05,398 -Шерлин? -Я не знаю. Я так думаю. 21 00:01:05,524 --> 00:01:08,443 Для тебя это пройдет чудесно, 22 00:01:08,527 --> 00:01:12,739 и это была бы замечательная реклама, все замечательно! 23 00:01:12,823 --> 00:01:14,365 Ну, когда это? 24 00:01:14,450 --> 00:01:16,659 Они записывают завтра вечером, но мы уезжаем сегодня. 25 00:01:16,744 --> 00:01:19,245 Я не хочу лететь в тот же день спектакля. 26 00:01:19,329 --> 00:01:23,249 Не беспокойся об этом, потому что Черлин не летает. 27 00:01:23,333 --> 00:01:26,502 Воздух в самолете очень сухой, и Бог знает, чем ты будешь дышать 28 00:01:26,587 --> 00:01:29,213 больных туберкулезом в экономическом классе. Как вы говорите? 29 00:01:29,548 --> 00:01:31,174 Я не летаю. 30 00:01:32,301 --> 00:01:35,970 -Но я видел, как ты летаешь! -Может быть, вы видели, как Шерил летала. 31 00:01:36,054 --> 00:01:40,057 -На вертолете, космическом шаттле. - Кирилл поймал тебя на дирижабле? 32 00:01:40,726 --> 00:01:45,188 -Да ладно, мы все так думаем! -Почему вы все так громко разговариваете? 33 00:01:45,272 --> 00:01:48,649 -Ты не нашел чашу для пунша? -Это было очень тяжело. 34 00:02:03,874 --> 00:02:06,083 И все выливается. 35 00:02:06,627 --> 00:02:08,085 Почему я так сильно кричу? 36 00:02:08,378 --> 00:02:10,630 У меня есть прикосновение к Черлин в округе Трэвис... 37 00:02:10,714 --> 00:02:11,756 Это как...? 38 00:02:11,840 --> 00:02:13,132 Похожий! 39 00:02:13,217 --> 00:02:15,802 Но это завтра вечером, и он отказывается летать! 40 00:02:15,886 --> 00:02:19,931 Действительно? У тебя есть только 24 часа? поехать в Техас? 41 00:02:20,015 --> 00:02:22,642 -Ну, 36, но... -Но к тому времени у нас будет автобус 42 00:02:22,726 --> 00:02:26,145 -и блокирующую машину, их будет 24. -Что? 43 00:02:26,230 --> 00:02:28,731 -Боже, нет. -Ага! 44 00:02:28,816 --> 00:02:30,191 -Лучник? -Шерсть! 45 00:02:30,275 --> 00:02:32,318 Стерлинг! Что они обозначают? 46 00:02:32,402 --> 00:02:34,904 -Два чертовски удачливых мошенника. -Что? 47 00:02:34,988 --> 00:02:37,907 Пойдем вниз и на восток 48 00:02:38,116 --> 00:02:41,202 Я никогда не пойму этого абсурдного увлечения 49 00:02:41,286 --> 00:02:44,497 с этой ерундой Берта Рейнольдса и дальнобойщики. 50 00:02:44,581 --> 00:02:47,792 Я думаю, это отчасти потому, что ты никогда не давал ему тот игрушечный грузовик 51 00:02:47,876 --> 00:02:49,961 что он хотел на свой день рождения. 52 00:02:50,045 --> 00:02:51,337 Ему исполнилось 30 лет! 53 00:03:32,129 --> 00:03:33,963 Я не могу найти слов. 54 00:03:34,506 --> 00:03:36,007 У меня нет слов. 55 00:03:36,216 --> 00:03:39,969 -Как насчет 10-чертовых-четырех? -Сколько это стоило? 56 00:03:40,053 --> 00:03:42,722 Как насчет гидромассажной ванны, сучки? 57 00:03:43,140 --> 00:03:46,225 Ты знаешь, что они говорят, Бесплатная реклама бесценна. 58 00:03:46,435 --> 00:03:49,896 -Никто так не говорит, и это было не бесплатно! -Точный. 59 00:03:49,980 --> 00:03:51,647 Сколько они платят Черлин? 60 00:03:51,732 --> 00:03:53,900 Это общественное телевидение, Они ничего не платят! 61 00:03:53,984 --> 00:03:57,153 Все, что они делают, это высасывают деньги! Они берут с нас налоги... 62 00:03:57,237 --> 00:04:00,573 -Или пожертвования, или что-то еще. -Или доллары до вычета налогов! 63 00:04:00,657 --> 00:04:03,618 Большевистские лесбийские пары курильщики марихуаны! 64 00:04:03,702 --> 00:04:07,622 Потом общественное телевидение Добавьте это к вашим государственным субсидиям, 65 00:04:07,706 --> 00:04:11,250 отмывает деньги в своих метадоновых клиниках и вводит его снова 66 00:04:11,335 --> 00:04:13,169 кампаниям в поддержку абортов! 67 00:04:13,921 --> 00:04:15,212 Я все еще потерял дар речи. 68 00:04:16,924 --> 00:04:19,759 И, вау, возможно, это вызвало у меня афазию. 69 00:04:19,843 --> 00:04:22,428 -Как ты думаешь, куда ты идешь? -Она будет водить автобус, 70 00:04:22,512 --> 00:04:25,056 Мама, садись в автобус. Лана, ты пойдешь со мной. 71 00:04:25,140 --> 00:04:26,182 В чем? 72 00:04:29,436 --> 00:04:33,522 В автоглушилке, если бы Кирилл не сломал свой дурацкий вал. 73 00:04:33,690 --> 00:04:35,316 -То что? -Прежде всего... 74 00:04:35,400 --> 00:04:39,070 -Сколько это стоило? -Повторяю, это реклама, так что... 75 00:04:39,154 --> 00:04:42,281 -Для кого? -Для Понтиака? 76 00:04:42,366 --> 00:04:44,200 -Бог. -И куда ты идешь? 77 00:04:44,284 --> 00:04:48,287 Говорю от имени маленькой девочки и нежная жизнь, которая растет внутри меня, 78 00:04:48,372 --> 00:04:50,915 подальше от автомобиля со съемной крышей и четверной карбюратор. 79 00:04:50,999 --> 00:04:55,169 С кем я буду вести агрессивные диалоги? подчеркнутое сексуальное влечение? 80 00:04:57,422 --> 00:04:59,548 Я так расстроена, что даже не могу... 81 00:05:00,509 --> 00:05:03,219 Черт! Ты на это пукнул? 82 00:05:11,812 --> 00:05:15,272 -Блин, Кирилл, помедленнее! - Кирилл, не делай такого! 83 00:05:15,649 --> 00:05:19,527 Потому что если мы пропустим запись, Я не несу ответственности за свои действия. 84 00:05:19,611 --> 00:05:22,905 -Вы отвечаете в другое время? - Говорила одинокая и беременная женщина. 85 00:05:23,323 --> 00:05:24,365 Ждать. 86 00:05:24,449 --> 00:05:27,410 Можете ли вы пойти куда-нибудь еще, пожалуйста? 87 00:05:27,494 --> 00:05:30,162 Хватит ездить 24 часа подряд. 88 00:05:30,247 --> 00:05:33,708 Кригер сказал, что ему нужна помощь Рэя на проекте. 89 00:05:34,376 --> 00:05:39,380 -Это перестало быть смешным два часа назад! -Это не должно быть смешно! 90 00:05:39,589 --> 00:05:42,174 Так что заткнись и езжай чертов автобус! 91 00:05:42,843 --> 00:05:46,345 Извините, я в стрессе потому что Черлин получает контракт. 92 00:05:46,430 --> 00:05:50,474 -Конечно, и за ваши 10%. -Или 50, или сколько угодно. 93 00:05:50,559 --> 00:05:52,309 -Что? -Пятьдесят? Да неужели? 94 00:05:52,394 --> 00:05:55,021 Кто ты? Агент Элвиса? 95 00:05:55,605 --> 00:05:57,189 Ничего? 96 00:05:57,274 --> 00:06:00,234 И дело не в том, что меня это волнует что ты думаешь о чем-либо, 97 00:06:00,318 --> 00:06:04,780 но я потерял все, когда правительство захватил ИГИЛ и Рона, то, что осталось, 98 00:06:04,865 --> 00:06:07,241 поэтому я должен восстановиться как-то! 99 00:06:07,325 --> 00:06:10,745 И я не буду этим заниматься, продавая кокаин, Спасибо Стерлингу, 100 00:06:10,829 --> 00:06:14,290 который, невероятно, Это хуже, чем быть шпионом! 101 00:06:14,791 --> 00:06:15,916 Эй, так... 102 00:06:16,001 --> 00:06:20,671 Да, здравствуйте, думаю, кто-то нажимает эта маленькая кнопка для разговора? 103 00:06:22,174 --> 00:06:25,885 -Прости, Арчер. - Совершенно противоположно тому, как это работает. 104 00:06:25,969 --> 00:06:29,221 Что? Мне очень жаль, Арчер. 105 00:06:30,474 --> 00:06:32,308 Десять-четыре, хороший друг. 106 00:06:33,602 --> 00:06:34,769 Стерлинг? 107 00:06:34,936 --> 00:06:36,520 Теперь он тебя не слышит, я... 108 00:06:38,982 --> 00:06:40,816 Чье это кольцо, Папы Римского? 109 00:06:42,652 --> 00:06:44,612 -Будь спокоен. -Я серьезно. 110 00:06:44,696 --> 00:06:46,405 Мне жаль, что ты слышал, как она это сказала, 111 00:06:46,490 --> 00:06:49,742 Должно быть, это похоже на колено в эмоциональных яичках. 112 00:06:49,826 --> 00:06:54,580 Я думаю, было бы, если бы А, Я не был лучшим шпионом в мире. 113 00:06:54,790 --> 00:06:59,251 Заткнись и Б, если бы мы не сидели около 45 килограммов коки! 114 00:06:59,336 --> 00:07:01,504 -Что? -Аффирмация, добрый друг! 115 00:07:01,588 --> 00:07:05,466 Святой член в огне! У вас есть покупатель в Техасе и все такое? 116 00:07:05,550 --> 00:07:10,805 Не совсем. Скорее нет, но, Пэм, Да ладно, мы говорим о Техасе. 117 00:07:11,223 --> 00:07:14,350 Кому-то где-то нужен кокаин забыть, что он там живет. 118 00:07:14,434 --> 00:07:16,143 Да, но не 45 килограммов. 119 00:07:16,228 --> 00:07:19,980 Если нам повезет, мы найдем людям, желающим покончить жизнь самоубийством. 120 00:07:21,358 --> 00:07:23,109 Интересно, есть ли база данных 121 00:07:23,193 --> 00:07:24,985 городов с ужасными футбольными командами 122 00:07:25,070 --> 00:07:27,863 по сравнению с городами, где некоторые черные только что переехал. 123 00:07:28,365 --> 00:07:32,701 -Боже, Пэм, я пошутил. -Я тоже, дурак. 124 00:07:32,786 --> 00:07:35,871 В любом случае, проверьте, чтобы увидеть. Если есть такой город. 125 00:07:36,706 --> 00:07:40,626 -Кстати о... -Пердек в шляпе был пукателем? 126 00:07:43,380 --> 00:07:46,132 -Почему ты до сих пор одинок? -ИСТИННЫЙ? 127 00:07:53,723 --> 00:07:56,392 Остин 170 КИЛОМЕТРОВ 128 00:07:57,561 --> 00:07:59,228 - Кирилл! -Что? 129 00:07:59,604 --> 00:08:01,313 -Проклинать! -Мне жаль! 130 00:08:01,398 --> 00:08:04,275 -Что, черт возьми, здесь происходит? -Я, наверное, заснул! 131 00:08:04,359 --> 00:08:06,360 Да неужели? Разве ты не ненавидишь знаки? 132 00:08:06,444 --> 00:08:08,654 Нет, Лана, я не... 133 00:08:08,738 --> 00:08:11,991 Помимо суши, алкоголь и мягкие сыры, 134 00:08:12,075 --> 00:08:14,577 я тоже должен воздержаться аварий автобусов. 135 00:08:14,661 --> 00:08:19,039 -Так что не спи. -Я попробую, но 18 часов? 136 00:08:19,124 --> 00:08:21,917 -Я не знаю, как Пэм это делает. -Да неужели? 137 00:08:27,132 --> 00:08:28,132 Какого черта...? 138 00:08:28,341 --> 00:08:31,093 -Привет, соня! Добро пожаловать в Техас! -Уже? 139 00:08:32,262 --> 00:08:35,723 -Какого черта, Пэм? -Вот как мы поступаем с пассажирами. 140 00:08:35,807 --> 00:08:38,601 -Я ехал! -Да, ты сделал это очень плохо. 141 00:08:38,685 --> 00:08:40,561 Проклинать. Как долго я спал? 142 00:08:40,645 --> 00:08:42,188 Около 12 часов. 143 00:08:42,272 --> 00:08:46,066 Пять штатов, десяток булочек, и множество стоянок для грузовиков. 144 00:08:46,151 --> 00:08:49,320 Привет, здравствуйте, вы слушаете? Снежок? Ответ. 145 00:08:49,529 --> 00:08:51,322 -Подожди. -Ты называешь себя Снежком? 146 00:08:51,448 --> 00:08:53,741 Как персонаж Джерри Рида во вселенной-изгой? 147 00:08:53,825 --> 00:08:57,036 -Кто? -Это из-за булочек? 148 00:08:57,120 --> 00:08:58,954 Булочки? 149 00:08:59,581 --> 00:09:01,415 -Нет. -Так что такое...? 150 00:09:01,499 --> 00:09:04,043 Остановки грузовиков Они великолепны! 151 00:09:04,127 --> 00:09:07,671 -Это Снежок, хороший друг! -Тебе лучше проверить свою шестерку, Снежок. 152 00:09:07,756 --> 00:09:10,674 -Это про пердуна? -Что? Нет, дурак! 153 00:09:10,759 --> 00:09:12,384 Это было разумное предположение. 154 00:09:12,469 --> 00:09:13,844 Какого черта...? 155 00:09:14,304 --> 00:09:17,097 Похоже, у вас есть банда на задней двери. 156 00:09:17,224 --> 00:09:19,016 Мотоциклисты? Чего, черт возьми, они хотят? 157 00:09:19,809 --> 00:09:22,645 -Я думаю, они хотят, чтобы мы остановились! - Понятно, дурак! 158 00:09:22,771 --> 00:09:24,188 -Но почему? -Чтобы нас похитить! 159 00:09:24,314 --> 00:09:28,442 Это похищение, похищение похитить меня, Черлин! 160 00:09:28,526 --> 00:09:31,820 -Зачем мотоциклистам тебя похитить? -Зачем кому-то тебя похищать? 161 00:09:31,905 --> 00:09:33,989 -Да ты даже не знаменит. -Все еще! 162 00:09:34,074 --> 00:09:36,533 Не был и Фрэнк Синатра-младший. Остановите автобус! 163 00:09:36,618 --> 00:09:37,910 Мы не собираемся... 164 00:09:37,994 --> 00:09:41,372 Эй, Бородатый! Возьми меня с собой! 165 00:09:41,623 --> 00:09:46,043 Ты можешь делать немыслимые вещи мне или обо мне! 166 00:09:47,128 --> 00:09:50,089 Вас не похитят просто чтобы продвинуть свою карьеру! 167 00:09:50,173 --> 00:09:53,050 -Подождите минуту. -Подождите минуту! 168 00:09:53,134 --> 00:09:56,011 Ты сказал кому-нибудь что мы носим с собой много кокса? 169 00:09:57,764 --> 00:10:00,307 ОСТАНОВКА ГРУЗОВИКА РЕСТОРАН 170 00:10:01,810 --> 00:10:02,977 Может быть? 171 00:10:04,312 --> 00:10:06,563 -Может быть? -Или да, или что-то в этом роде. 172 00:10:06,648 --> 00:10:09,692 -Черт, Пэм! -Я хотел, чтобы я нравился людям! 173 00:10:10,151 --> 00:10:12,278 Люди, которым ты нравишься потому что у тебя есть кокаин 174 00:10:12,362 --> 00:10:14,280 Это не те люди, которые вам нужны как друзья, Пэм. 175 00:10:14,364 --> 00:10:17,074 И я не хочу показаться элитарным, но тебе не нужны те, кто 176 00:10:17,158 --> 00:10:19,576 им нужна пачка монет принять душ! 177 00:10:19,703 --> 00:10:23,789 Это не просто душ, это более коллективно, типа японского онсэна, или... 178 00:10:23,873 --> 00:10:28,127 Вау! Я не думал, что это возможно, но теперь я расстроен еще больше! 179 00:10:28,211 --> 00:10:29,628 Какого черта ты ищешь? 180 00:10:29,713 --> 00:10:31,088 Оружие! 181 00:10:31,214 --> 00:10:34,008 -Пистолет, пистолет, Кирилл, будь осторожен! -Нет! 182 00:10:40,307 --> 00:10:41,849 Они стреляют в них! 183 00:10:41,933 --> 00:10:44,768 И мне бы больше ничего не хотелось чем стрелять в них, Пэм, 184 00:10:44,853 --> 00:10:46,937 Но я не могу найти свой пистолет! 185 00:10:48,231 --> 00:10:51,483 -Ради бога, остановись! -ХОРОШО! 186 00:10:51,568 --> 00:10:53,861 -Сирил, не останавливай этот автобус! -ХОРОШО! 187 00:10:53,945 --> 00:10:57,239 Давайте дадим им Черлин, Это само определение «беспроигрышный вариант»! 188 00:10:57,324 --> 00:10:58,324 -Ага! -Нет! 189 00:10:58,408 --> 00:11:00,743 Почему ты всегда мне все портишь? 190 00:11:00,827 --> 00:11:02,494 Почему ты никогда не закрываешь рот? 191 00:11:02,579 --> 00:11:04,455 Потому что, где, черт возьми, мой пистолет? 192 00:11:05,332 --> 00:11:07,541 Ты уверен, что принес? 193 00:11:11,963 --> 00:11:13,422 Отправиться. 194 00:11:13,840 --> 00:11:15,758 -Будь спокоен. -Да неужели. 195 00:11:25,477 --> 00:11:26,852 Где мой пистолет, Пэм? 196 00:11:26,936 --> 00:11:29,313 Ты что, плюнул ей в рот? от какого-то дальнобойщика? 197 00:11:29,606 --> 00:11:33,984 Кажется, что игры в кости Популярен на стоянках грузовиков. 198 00:11:34,069 --> 00:11:36,362 И кажется, что я не очень хороший игрок. 199 00:11:40,658 --> 00:11:43,786 -Лана, Лана! -Спасибо, Кирилл. У меня есть глаза! 200 00:11:48,291 --> 00:11:50,834 ВЫ ПОКИДАЕТЕ ТЕКСАРКАНА Возвращайся скорее! 201 00:11:51,878 --> 00:11:55,714 Да, сука, я так двигаюсь, черт! 202 00:11:57,342 --> 00:12:02,054 Потому что даже проклятый ребенок знает что ты никогда не делаешь большие ставки в кости. 203 00:12:04,015 --> 00:12:05,349 -Дерьмо! -Дерьмо! 204 00:12:15,402 --> 00:12:18,278 -Ты сердишься? -Я дам тебе три шанса, Пэм. 205 00:12:18,363 --> 00:12:19,405 Нет? 206 00:12:20,740 --> 00:12:23,534 Нет? Нет? 207 00:12:23,785 --> 00:12:27,079 Неправильно, Пэм. Хотя я держу пари, что ты Я не такая истеричная, как моя мама 208 00:12:27,163 --> 00:12:28,997 когда я скажу тебе, что все это Это твоя вина! 209 00:12:29,249 --> 00:12:32,751 Да ладно, Арчер, не делай этого! Это нехорошо для друга. 210 00:12:32,836 --> 00:12:37,589 Во-первых, вы очень ошибаетесь! о наших отношениях! 211 00:12:37,674 --> 00:12:39,925 -Лучник! -Шерсть! 212 00:12:40,009 --> 00:12:43,929 -Да, посмотри, кто говорит. -Тебе повезло, что у меня нет пистолета! 213 00:12:44,013 --> 00:12:48,392 - И какого черта у тебя его нет? -Да, скажи им почему, Пэм! 214 00:12:48,476 --> 00:12:49,935 Давай, пожалуйста? 215 00:12:53,064 --> 00:12:55,107 Я не думал, что мне это понадобится. 216 00:12:56,025 --> 00:12:57,359 Вы не думали? 217 00:12:57,444 --> 00:13:00,320 Хорошая вещь в этом Я не плачу вам за то, чтобы вы думали! 218 00:13:00,447 --> 00:13:02,448 Да, ты мне особо не платишь... 219 00:13:02,532 --> 00:13:05,993 Тот, кто скоро станет певцом Страна номер один в США? 220 00:13:06,077 --> 00:13:09,163 И ты не думаешь, что я рискую быть похищенным? 221 00:13:09,372 --> 00:13:10,873 Подожди, ты идешь на такой риск? 222 00:13:11,374 --> 00:13:13,417 Да, я согласен с Арчером, 223 00:13:13,501 --> 00:13:15,419 мотоциклисты Они хотели угнать автобус... 224 00:13:15,545 --> 00:13:20,757 Что? Это безумие, У нас нет абсолютно ничего! 225 00:13:21,885 --> 00:13:26,054 Я хотел бы вернуться к идее похищения людей. когда у нас будет больше времени, 226 00:13:26,139 --> 00:13:29,433 но у нее еще концерт через два часа, а нам еще идти... 227 00:13:29,517 --> 00:13:34,229 -Я думаю около 160 километров. -И спустило колесо. 228 00:13:37,317 --> 00:13:42,112 Исправьте это! Я буду в своем туристическом автобусе, глотая виски и клей. 229 00:13:42,197 --> 00:13:43,697 Вы уже это слышали. Исправьте это. 230 00:13:43,781 --> 00:13:48,744 Да вы, ребята, отдыхаете в автобусе, Я помогу идиоту поменять колесо. 231 00:13:49,454 --> 00:13:54,249 Извините, мне пришлось вас убедить. Быстро, возьми запаску, идиот! 232 00:13:55,168 --> 00:13:59,296 -Почему ты так часто называешь меня «идиотом»? -Это ваше радиочастотное имя. 233 00:13:59,380 --> 00:14:02,257 Я сказал всем отсюда в Кентукки! 234 00:14:02,800 --> 00:14:04,051 Хороший друг. 235 00:14:14,103 --> 00:14:17,105 -Хорошо, готово. -Ты потратил много времени. 236 00:14:17,232 --> 00:14:21,193 Да, мама, целых девять минут От начала до конца, насколько я некомпетентен. 237 00:14:21,277 --> 00:14:22,319 -Ты это сказал. -Знаешь... 238 00:14:23,154 --> 00:14:27,074 -Можем ли мы идти сейчас? -Да, чего ты ждешь, идиот? 239 00:14:28,785 --> 00:14:31,119 ТЕХАС Добро пожаловать в округ Трэвис, штат Техас. 240 00:14:35,542 --> 00:14:36,708 Десять четыре. 241 00:14:36,793 --> 00:14:40,045 -Я думаю, у нас проблема. -Не говори мне. 242 00:14:40,129 --> 00:14:42,381 Я все еще жду, когда у него случится сердечный приступ, но... 243 00:14:42,465 --> 00:14:43,799 Не с Пэм. 244 00:14:44,425 --> 00:14:45,676 С полицией. 245 00:14:47,804 --> 00:14:49,179 Черт! 246 00:14:49,264 --> 00:14:51,640 -Да, я собираюсь остановиться. -Нет! Нет! 247 00:14:51,724 --> 00:14:53,016 Занавес поднимется через 10 минут! 248 00:14:53,101 --> 00:14:55,143 Что ты хочешь, чтобы я сделал, убежать от полиции? 249 00:14:55,228 --> 00:14:57,312 Я хочу, чтобы ты выбрал этот выход в театр! 250 00:14:57,438 --> 00:15:01,191 Пусть Стерлинг разбирается с этим с этим дурацким автоматическим глушителем. 251 00:15:01,442 --> 00:15:05,028 Да, ну, ребята, уходите отсюда, Мы отвлечем их и убежим! 252 00:15:05,113 --> 00:15:07,155 В этом барахле? Ты сумасшедший? 253 00:15:07,240 --> 00:15:08,240 Вы с ума сошли? 254 00:15:08,366 --> 00:15:11,159 Вы хотите, чтобы они нас остановили? с 50 фунтами кокаина? 255 00:15:11,244 --> 00:15:12,244 -Что? -Что? 256 00:15:13,496 --> 00:15:15,747 Или килограммы, или что-то еще. 257 00:15:15,832 --> 00:15:19,668 Ты положил 50 килограммов кокаина? автобус, не спросив моего разрешения? 258 00:15:20,211 --> 00:15:21,211 Стерлинг? 259 00:15:21,337 --> 00:15:22,754 -Вы должны нажать кнопку. -То что? 260 00:15:22,839 --> 00:15:24,881 Ты встречалась с Бертом Рейнольдсом! 261 00:15:24,966 --> 00:15:28,218 У них нет кокаина, идиот! У нас это есть! 262 00:15:28,303 --> 00:15:30,387 Прямо здесь, в спортивной машине! 263 00:15:31,180 --> 00:15:32,973 Тогда проблема решена. 264 00:15:36,561 --> 00:15:38,186 У меня есть вопрос. 265 00:15:38,271 --> 00:15:41,607 Я перевез кокс в Литл-Рок потому что я волновался, что... 266 00:15:41,691 --> 00:15:45,027 За то, что ты такой болтливый, Они поймают Лану с коксом. 267 00:15:45,111 --> 00:15:47,112 и что она родила ребенка в тюрьме? 268 00:15:47,196 --> 00:15:49,948 Или потому, что у вас осталось мало булочек? 269 00:15:50,950 --> 00:15:52,701 Имеет ли значение, почему? 270 00:15:53,995 --> 00:15:57,873 Вниз и на восток Загружен и едем 271 00:15:57,957 --> 00:16:00,667 Мы сделаем то, что говорят невозможно! 272 00:16:01,210 --> 00:16:05,255 Нам предстоит долгий путь И мало времени на изучение 273 00:16:06,549 --> 00:16:09,509 Посмотри на это, идиот, написала Черлин. песня о нас! 274 00:16:09,594 --> 00:16:12,721 Что... Она не написала... Это из «Двух разбойников» с... 275 00:16:13,056 --> 00:16:14,389 Черт! 276 00:16:17,518 --> 00:16:19,936 Что, черт возьми, это было? Коварный хлыст? 277 00:16:20,021 --> 00:16:21,813 Теперь обе машины Они повреждены! 278 00:16:21,898 --> 00:16:24,274 Я только что выровнял правила игры! 279 00:16:26,235 --> 00:16:28,070 Боже мой, я не чувствую своего лица! 280 00:16:28,154 --> 00:16:32,240 Пэм, интересно, это имеет к этому какое-то отношение? со своей кокаиновой диетой! 281 00:16:32,325 --> 00:16:35,077 И? Это небольшая цена платить за красоту! 282 00:16:37,622 --> 00:16:38,622 Проклинать! 283 00:16:38,706 --> 00:16:42,167 И вот ты без пистолета, Это ирония, вам не кажется? 284 00:16:42,251 --> 00:16:46,588 Нет, Пэм, ты снова путаешь слова. «ирония» с «Ты идиот!» 285 00:16:46,673 --> 00:16:51,385 Ирония в том, что мы прошли во многих оружейных магазинах! 286 00:16:52,637 --> 00:16:55,681 - И потом, что такое сатира? -Никто не знает! 287 00:16:55,765 --> 00:16:57,057 Подожди! 288 00:16:58,685 --> 00:17:02,104 Отойди на секунду, Рискуете ли вы своей жизнью во имя красоты? 289 00:17:02,188 --> 00:17:03,355 Да, конечно! 290 00:17:03,439 --> 00:17:06,483 Посмотри на меня! Мне не жарко? Позвольте мне ответить! 291 00:17:06,567 --> 00:17:07,901 Из коробки! 292 00:17:07,985 --> 00:17:09,695 Вот почему я теперь всем нравлюсь! 293 00:17:09,779 --> 00:17:13,949 Кто, твои друзья-дальнобойщики? Ты им нравишься, потому что у тебя есть кокс, Пэм. 294 00:17:14,075 --> 00:17:15,617 Это и снежки, но... 295 00:17:15,702 --> 00:17:18,912 И как бы то ни было, ты нам всем понравился! таким, каким ты был раньше! 296 00:17:20,039 --> 00:17:22,457 -Действительно? -Да, мы ненавидели тебя меньше. 297 00:17:22,583 --> 00:17:25,210 ты трансформировался в невыносимо огромном. 298 00:17:25,503 --> 00:17:28,296 Да, с огромными сиськами. 299 00:17:28,381 --> 00:17:29,381 Пэм, кого это волнует? 300 00:17:29,465 --> 00:17:32,134 Это всего лишь подкожная жировая клетчатка! 301 00:17:32,385 --> 00:17:34,219 И ткани, кстати, много. 302 00:17:34,303 --> 00:17:37,222 Но я не могу поймать тебя если ты умрешь от передозировки! 303 00:17:37,306 --> 00:17:39,141 Ты хочешь меня трахнуть? 304 00:17:39,642 --> 00:17:42,936 Очевидно! Просто посмотри эта пара дынь! 305 00:17:43,020 --> 00:17:44,563 Жаль, что мы отправимся в тюрьму. 306 00:17:44,647 --> 00:17:46,815 В тюрьму? Но это мое первое преступление! 307 00:17:46,899 --> 00:17:48,442 Кроме предательства. 308 00:17:48,526 --> 00:17:51,194 Но объясните все это судье округа Бразос, 309 00:17:51,279 --> 00:17:54,406 - а может он... -Подожди, мы в округе Трэвис! 310 00:17:54,490 --> 00:17:57,242 Почему твоя машина говорит «Округ Бразос»? 311 00:17:57,326 --> 00:17:58,493 Я даю тебе три шанса! 312 00:17:58,578 --> 00:18:00,537 - Коррумпированные полицейские? -Ага! 313 00:18:00,621 --> 00:18:01,705 Ждать! У меня еще есть два... 314 00:18:01,789 --> 00:18:03,331 Пэм, принеси кокаин! 315 00:18:03,458 --> 00:18:07,544 Ага! Святые закуски из коки, Это поднимет мне настроение! 316 00:18:07,670 --> 00:18:09,713 Не для ингаляций, идиот! 317 00:18:09,839 --> 00:18:12,591 Я не хочу вводить это, Это очень рискованная практика! 318 00:18:12,675 --> 00:18:17,220 Пэм, любой кокаин опасен! Это самый вызывающий зависимость наркотик в мире! 319 00:18:17,305 --> 00:18:20,932 -Подожди, я думал, это никотин. -Вполне возможно, Пэм! 320 00:18:21,017 --> 00:18:25,437 Но в нашей нынешней ситуации Я бы сказал, что кокаин опаснее, 321 00:18:25,521 --> 00:18:27,731 потому что они собираются нас убить из-за нее! 322 00:18:30,526 --> 00:18:32,819 -Да, но не самый захватывающий в целом... - Пэм! 323 00:18:32,904 --> 00:18:36,364 Они не хотят нас, Им нужен только кокаин, поэтому они arró jaselas! 324 00:18:36,449 --> 00:18:38,408 -Вне! -Из машины? 325 00:18:38,493 --> 00:18:40,619 - Пэм! -Боже, все в порядке! 326 00:18:40,703 --> 00:18:42,287 Но ты будешь мне должен! 327 00:18:42,371 --> 00:18:45,832 Что я могу тебе должен? 328 00:18:45,958 --> 00:18:48,543 Я думаю, кто-то упомянул немного траха 329 00:18:48,795 --> 00:18:52,422 Ну да, мы все таким образом выигрываем. 330 00:19:02,099 --> 00:19:03,517 Спасибо! 331 00:19:03,601 --> 00:19:08,146 Добрый вечер, округ Трэвис! Никакого биса не будет! 332 00:19:09,482 --> 00:19:11,817 -Подожди, что? -Регион преступников! 333 00:19:11,901 --> 00:19:14,319 Нет, нет, ты не можешь идти. после песни. 334 00:19:14,403 --> 00:19:16,738 Возвращайся туда прямо сейчас. Что ты делаешь? 335 00:19:17,365 --> 00:19:19,574 -Это называется культивирование мистицизма. -Но... 336 00:19:19,700 --> 00:19:22,828 Также называется много вдыхать клея в баке автобуса 337 00:19:22,912 --> 00:19:25,580 потому что я олицетворяю регион преступников. 338 00:19:26,374 --> 00:19:27,958 -Это... -Регион преступников! 339 00:19:28,292 --> 00:19:32,671 Привет, Тони Фоти из Stringer Recordings! и я хочу сделать эту девушку знаменитой! 340 00:19:32,755 --> 00:19:34,631 Вы его агент, мадам...? 341 00:19:34,715 --> 00:19:36,633 Нет, вообще-то это "мисс". 342 00:19:36,717 --> 00:19:37,968 На самом деле это "мэм". 343 00:19:38,094 --> 00:19:40,262 -Не могли бы вы...? -Это действительно не имеет значения. 344 00:19:40,388 --> 00:19:42,931 Но позвони мне, когда будешь готов за золотой рекорд. 345 00:19:45,184 --> 00:19:47,352 Это оказалось лучше, чем ожидалось. 346 00:19:47,436 --> 00:19:50,689 Да, вы можете использовать золотые пластинки внести залог за Арчера и Пэм. 347 00:19:50,773 --> 00:19:52,482 Я не думаю, что ты сможешь. 348 00:19:52,567 --> 00:19:54,067 Кроме того, в этом нет необходимости. 349 00:19:54,151 --> 00:19:55,151 -Подожди, что? -Стерлинг! 350 00:19:55,236 --> 00:19:58,697 Да-нет, сейчас всё очень хорошо, и мы полностью сбежали. 351 00:19:58,781 --> 00:20:00,282 -Тогда все готово. -Да, но как? 352 00:20:00,366 --> 00:20:01,867 Полиция преследовала вас. 353 00:20:01,951 --> 00:20:04,786 Вот как я их хотел, поступать как негодяи. 354 00:20:05,079 --> 00:20:07,289 С перевернутой тройкой Нидэма. 355 00:20:07,373 --> 00:20:10,208 Это его вина, что он принес кокаин. без консультации, 356 00:20:10,293 --> 00:20:13,086 но я думаю, все в порядке потому что все закончилось хорошо. 357 00:20:13,170 --> 00:20:15,130 -За исключением... -Пэм? 358 00:20:15,423 --> 00:20:17,507 Это нормально, потому что все закончилось хорошо. 359 00:20:17,592 --> 00:20:18,800 Прозрачный. 360 00:20:20,678 --> 00:20:23,221 А как насчет 45 килограммов коки? Что ты выбросил на шоссе? 361 00:20:23,306 --> 00:20:24,931 -Что? - Пэм! 362 00:20:25,975 --> 00:20:29,269 Кажется, Снежок он сделал это снова! 363 00:20:46,913 --> 00:20:47,913 Перевод: Боливия Вега, Делюкс